Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отвратиться от

  • 1 отвратиться

    Religion: forsake

    Универсальный русско-английский словарь > отвратиться

  • 2 отвратиться от

    General subject: turn one's back on (Chizuo turned his back on Agonshu and began to lay plans for a sect of his own)

    Универсальный русско-английский словарь > отвратиться от

  • 3 отвратиться

    Русско-украинский словарь > отвратиться

  • 4 отвратиться

    уст.
    2) перен. (отказаться, отступиться) адмовіцца, адступіцца

    Русско-белорусский словарь > отвратиться

  • 5 отвратиться

    сов. уст. рӯ гардондан, рӯ тофтан

    Русско-таджикский словарь > отвратиться

  • 6 отвращаться

    отвратиться відвертатися, відвернутися, завертатися, завернутися від чого. -титься от ужасного зрелища - відвернутися (завернутися) від жахливого видовища. Все сердца -тились от него - усі серця від нього відхилились (Куліш).
    * * *
    несов.; сов. - отврат`иться
    відверта́тися, відверну́тися

    Русско-украинский словарь > отвращаться

  • 7 forsake

    [fə'seɪk]
    1) Общая лексика: бросать, оставить, оставлять, отказаться, отказываться (от привычки и т. п.), покидать, покинуть, оставлять (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > forsake

  • 8 turn one's back on

    Общая лексика: отвратиться от (Chizuo turned his back on Agonshu and began to lay plans for a sect of his own), покидать, отвернуться от

    Универсальный англо-русский словарь > turn one's back on

  • 9 боз

    боз I
    1. светло-серый, землисто-серый, светло-пепельный; сивый (о масти);
    боз ат сивая лошадь;
    ак боз (о масти) светло-сивый;
    ак боздон бээ союлду фольк. была зарезана светло-сивая кобылица;
    кара боз (о масти) тёмно-сивый, смурый;
    сан кара боз жылкың бар фольк. у тебя несметное число тёмно-сивых коней;
    боз тон поношенный тулуп (грязноватый, не первой свежести);
    2. смуглый;
    боз келин смуглянка;
    боз-боз бетиң күзгүдөй, бозойдун көзү түшкүдөй фольк. твоё приятное смуглое лицо, око привлекает взоры молодцев;
    боз жигит см. жигит 2;
    3. марево, лёгкая мгла в воздухе (в очень жаркий день); лёгкая дымка в воздухе; лёгкая пыль в воздухе;
    таң атардын боз салкын фольк. предрассветная дымка, лёгкий предрассветный туман;
    күн ысык, Чүйдүн талаасына боз түшүп турду день жаркий, на Чуйских полях держалось марево;
    4. сухая степь без сочной растительности (покрытая ковылём, полынью и т.п.);
    боздон тоодак куткарбас, боз ала шумкар Манасым фольк. ты, мой серо-пёстрый сокол Манас, от которого не спасётся дрофа в степи;
    бозго чыгып жатышып, боздон тоодак атышып фольк. выехав в степь, расположились, в степи дроф стреляли;
    үрөйү учуп, боз талаада жеке калган каркырадай болдум я был подобен испуганному журавлю, оказавшемуся в одиночестве в степи;
    боз жер или боз топурак земля без сочной растительности;
    боз бала молодой паренёк;
    боз балдар или боз баш балдар зелёная молодёжь;
    эки көзун боз чалды его глаза затуманились, омрачились, стали печальными;
    көзү боз его глаза выражают страсть;
    боз кыроо то же, что бозкыроо;
    боз ала см. ала 1.
    боз- II
    1. убежать (навсегда); бежать без оглядки;
    качкан-бозгондор беглецы;
    2. отвратиться, отвернуться от кого-чего-л.;
    азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. голодные и голые, от родителей отвратившиеся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > боз

  • 10 жерик

    жерик I
    то же, что талгак 1;
    жетпей жолборс жүрөгү, жинди болуп, байбиче жеригинен жүдөдү фольк. (беременная) жена, когда всё не поступало сердце тигра (которого она желала), бесновалась и похудела от привередливости.
    жерик- II
    отвратиться, покинуть;
    аракты арбын ичпесе, акыл кайдан жериксин фольк. если не пить много водки, то как ум покинет? (если теряют рассудок, то от пьянства).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жерик

  • 11 түңүл-

    отрешиться, отвратиться; распроститься навсегда; потерять надежду;
    үйдөн түңүлдүм я совсем расстался с домом; я забыл и думать о доме;
    жанынан түңүлдү он жизни не рад (так туго пришлось);
    түңүлбөсөң, энеке, түбүндө жарайм керекке фольк. если ты, мамаша, не откажешься (от меня), я когда-нибудь пригожусь (тебе);
    күлүп сүйлөгөндөн түңүл, күи тийип жаагандан түңүл погов. не возлагай надежд на того, кто говорит смеясь, не возлагай надежд на слепой дождь (всё это несерьёзно);
    сенден түңүлө элекмин я ещё не разуверился в тебе, я ещё на тебя надеюсь;
    үч көчкөн журттай түңүлдүм я вконец разочаровался; я потерял всякую надежду;
    үрөй учуп, жаныңан түңүлөсүң такой ужас, что кровь стынет в жилах.

    Кыргызча-орусча сөздүк > түңүл-

  • 12 отвращаться

    уст.
    2) перен. (отказываться, отступаться) адмаўляцца, адступацца
    адхіляцца, адводзіцца

    Русско-белорусский словарь > отвращаться

  • 13 фæггегæ ун

    стать против; отвратиться; противостоять

    кенæ фæггегæ уо думгæмæ − или стань против ветра (70; 90/5-7)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фæггегæ ун

  • 14 отвратить

    -ащу, -атишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отвращённый, βρ: -щён, -щена, -щено
    ρ.σ.μ.
    1. παλ. αποστρέφω, γυρίζω αλλού•

    взоры от неприятного предмета παίρνω το βλέμμα από σιχαμερό αντικείμενο.

    2. εμποδίζω, αποτρέπω, προλαβαίνω αποσοβώ.
    3. παλ. ξεσυνηθίζω, κάνω να ξεσυνηθισει, να κόψει, να διώξει, να παρατήσει.
    4. παλ. βλ. отвращать (2 σημ.).
    παλ. αποστρέφω το πρόσωπο. || μτφ. απεχθάνομαι, σιχαίνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > отвратить

  • 15 отвращаться

    несов,
    1. см. отвратиться;
    2. страд. гардонда шудан

    Русско-таджикский словарь > отвращаться

См. также в других словарях:

  • отвратиться — отговориться, повернуться спиной, показать спину, отчураться, отступиться, откреститься, отрешиться, отказаться, отворотиться, отречься, отшатнуться, откачнуться, отклепаться, отвернуться, отмахнуться Словарь русских синонимов. отвратиться 1. см …   Словарь синонимов

  • Отвратиться — сов. неперех. см. отвращаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвратиться — отврат иться, ащ усь, ат ится …   Русский орфографический словарь

  • отвратиться — вращусь, вратишься; св. Книжн. 1. Повернуть своё лицо в другую сторону; отвернуться. Вельможи с презрением отвратились от кого л. Чей л. взор, взгляд и т.п. отвратился от кого л. (кто л. отвел взгляд, перестал смотреть на кого , что л.). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • отвратиться — отвернуться …   Cловарь архаизмов русского языка

  • отвратиться — вращу/сь, врати/шься; св.; книжн. см. тж. отвращаться 1) Повернуть своё лицо в другую сторону; отвернуться. Вельможи с презрением отвратились от кого л. Чей л. взор, взгляд и т.п. отвратился от кого л. (кто л. отвел взгляд, перестал смотреть на… …   Словарь многих выражений

  • отвернуться — повернуться, отогнуться, оторваться, отрешиться, заворотиться, отклепаться, отсучиться, сняться, отвертеться, отвратиться, показать спину, открыться, повернуться спиной, своротиться, откреститься, отломиться, отвинтиться, отломаться, отступиться …   Словарь синонимов

  • отврати́ться — вращусь, вратишься; сов. (несов. отвращаться). устар. Отвернуться в сторону. Щека, в одном месте исписанная красными узорами, в другом собранная рубцами, сине кровавая яма наместо глаза, все это безобразие заставило Артемия Петровича отвратиться …   Малый академический словарь

  • отвраща́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отвратиться. 2. страд. к отвращать …   Малый академический словарь

  • ГЕНОН — (Guenon) Рене (1886 1951) французский мыслитель, исследователь так называемой Сакральной традиции и ее различных версий. Бакалавр философии. В 1912 принял ислам. Создатель концепции ‘интегрального традиционализма’, провозглашающей определенные… …   История Философии: Энциклопедия

  • ТЕЙЯР ДЕ ШАРДЕН Пьер — (Teilhard de Chardin, Pierre) (1881 1955), французский геолог, палеонтолог и философ. Будучи священником Римско католической церкви, Тейяр пытался осуществить синтез христианского учения и теории космической эволюции. Его идеи, соединяющие в себе …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»